பிரெஞ்சு மொழியில் பாரதியின் கண்ணம்மா

  Kannamma - Ma Chérie

Mon tendre oiseau, Kannamma

Mon petit trésor,

En ce monde, tu élèves mon âme

Et me libère de mon sort.

Mon exquise douceur, Kannamma

Aussi vive qu'une peinture à l'or,

Viens à moi,

Que je me délecte de ce miel fort.

Quand tu accours vers moi, Kannamma,

Mon coeur se réjouit,

Quand tu papillonnes ça et là,

Jubile mon esprit.

Quand j'embraase ton front d'ange,

Une fierté m'envahit

Quand les gens font tes louanges,

Mon orgeuil en frémit.

un baiser sur la joue suffit à

Embaumer mon être d'un nectar.

Quand je te serre dans mes bras,

La folie de moi s'empare.

Quand tu cèdes à la tristesse,

Mon coeur se fond dans le souci,

Quand ton front se couvre de plis,

Mon esprit cède à la détresse.

Quand tes larmes jaillissent,

pleines de sang, mes veines surgissent,

Kannamma, prunelle de mes yeux,

Sans toi, je suis aux cieux.

Tes mots enfantins,

Dissippent mes chagrins,

Telle la fleur de jasmin,

A ma rage, mettent fin.

Plus loquace que les écrits,

Les pages ne disent-elles pas 'fin'?

De ton amour tu me nourris,

Et lance un défi au divin.

Je ne connais de pierre précieuse,

Qui ne se porte comme toi,

Et pour mener une vie heureuse,

Je ne possède rien d'autre que toi.

               -Kumutha sowrirajan